1 00:00:01,960 --> 00:00:04,160 Το υποσχέθηκα στον Πατέρα Θα έκανα κάτι για αυτούς. 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,640 Είμαι πεπεισμένος για τον πατέρα σου δεν είχε ιδέα 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,480 να τους δώσεις καθόλου χρήματα. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,960 Είναι το σπίτι τους τώρα, Μαριάν. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,480 Μόλις άκουσα από τον αδελφό μου Έντουαρντ. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,960 Edward Fellows. Τι κάνετε; 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,960 Αναμένεται να παντρευτεί μια νεαρή κυρία με μεγάλη τύχη. 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,960 Ευχαριστώ, Φάνη. 9 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 Είμαι αποφασισμένος να φύγω από αυτό το σπίτι πριν τελειώσει η εβδομάδα. 10 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 Καλώς ήρθατε στο Devonshire. 11 00:00:28,960 --> 00:00:32,960 Πρέπει να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτούς, ε; Εραστές, σύζυγοι, κάτι τέτοιο. 12 00:00:32,960 --> 00:00:37,000 Συνταγματάρχης Μπράντον, Δεσποινίς Marianne Dashwood. 13 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Eleanor, είναι πολύ μεγάλος! 14 00:00:42,960 --> 00:00:46,960 Συνταγματάρχης Μπράντον, γνωρίζετε τον κύριο Willoughby; 15 00:01:38,960 --> 00:01:40,640 Τι πιστεύετε για αυτό; 16 00:01:40,640 --> 00:01:42,160 Ναί. που θα κάνει όμορφα. 17 00:01:42,160 --> 00:01:44,960 Μαμά, είναι δύο χρονών! Κοίτα πόσο ξεθωριασμένο είναι. 18 00:01:44,960 --> 00:01:47,960 Λουίζ... Η μουσελίνα λοιπόν; Αυτό δεν είναι πολύ παλιό. 19 00:01:47,960 --> 00:01:49,960 Αλλά με είδε σε αυτό ήδη δύο φορές. 20 00:01:51,640 --> 00:01:53,960 Ω! δεν έχει τίποτα να φορέσει! 21 00:01:53,960 --> 00:01:55,960 Γιατί είμαστε τόσο φτωχοί; 22 00:01:55,960 --> 00:01:59,160 Ο κ. Willoughby θα είναι ευχαριστημένος μαζί σου με το παλιό σου φόρεμα, Μαριάν. 23 00:01:59,160 --> 00:02:03,160 Δεν μπορεί να πάρει τα μάτια του μακριά σου ό,τι κι αν φορέσεις. 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,960 Λοιπόν, ίσως... 25 00:02:08,960 --> 00:02:13,960 Αγαπητή Έλινορ, αν μπορούσα να σου δανειστώ κίτρινα γάντια... Φυσικά θα μπορούσες. 26 00:02:19,960 --> 00:02:21,960 Χα-χα! 27 00:03:12,960 --> 00:03:15,320 Ποτέ δεν ήξερα ότι είσαι άνθρωπος που χορεύει. 28 00:03:16,320 --> 00:03:17,960 Λίγα λόγια μαζί σου, Willoughby. 29 00:03:19,960 --> 00:03:21,960 Σε ιδιωτικό. 30 00:03:23,960 --> 00:03:24,960 Με κάθε τρόπο. 31 00:03:32,960 --> 00:03:36,960 Λοιπόν; Ποιες είναι οι προθέσεις σας προς τη δεσποινίς Marianne Dashwood; 32 00:03:36,960 --> 00:03:37,960 Ζητώ συγγνώμη;! 33 00:03:38,960 --> 00:03:42,960 Πιστεύω ότι με άκουσες. Ποιες είναι οι προθέσεις μου; 34 00:03:42,960 --> 00:03:45,800 Και με ποιο δικαίωμα να με ρωτάς; 35 00:03:45,800 --> 00:03:48,960 Δεν ξέρω ότι είσαι μια σχέση της κυρίας. 36 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Είναι υπό την προστασία σου; 37 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 Έχω το ενδιαφέρον της στην καρδιά. 38 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Ω, έχεις, έχεις; 39 00:03:54,960 --> 00:03:58,960 Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό... Ποιες είναι οι προθέσεις σας σε σχέση με αυτήν; 40 00:03:58,960 --> 00:04:02,960 Ό,τι κι αν είναι, είναι απολύτως αξιότιμοι. 41 00:04:02,960 --> 00:04:07,960 Μπορείτε να πείτε το ίδιο πράγμα; Δεν μπορώ να κατηγορήσω τη Μαριάννα προτιμά την παρέα μου από τη δική σου. 42 00:04:07,960 --> 00:04:10,960 Είμαστε πιο κοντά σε ηλικία, σε ιδιοσυγκρασία, σε γεύση... 43 00:04:10,960 --> 00:04:13,960 Με λίγα λόγια, σε όλα. 44 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 συμπονώ μαζί σου, αλλά εκεί είναι. 45 00:04:17,000 --> 00:04:19,950 Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου, 46 00:04:19,950 --> 00:04:23,960 ναι, φυσικά οι προθέσεις μου είναι απολύτως αξιότιμοι. 47 00:04:28,960 --> 00:04:31,640 Θα με συγχωρήσεις τώρα. 48 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 Ω, είμαι πολύ χαρούμενη, Έλινορ! 49 00:04:51,960 --> 00:04:54,800 Ναι, νομίζω ότι όλοι το γνωρίζει αυτό. 50 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 Πιστεύω ότι με αποδοκιμάζεις. 51 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 Αλλά πώς θα ήθελες να συμπεριφερθώ; 52 00:05:00,960 --> 00:05:04,800 Ω, ήμουν ανοιχτός και ειλικρινής όπου έπρεπε να έχω κρατηθεί. 53 00:05:04,800 --> 00:05:08,320 Έπρεπε να κάτσω ήσυχος και δεν μίλησε για τίποτα αλλά ο καιρός και οι δρόμοι. 54 00:05:08,320 --> 00:05:09,960 Κανείς δεν θα περίμενε κάτι τέτοιο από εσάς. 55 00:05:09,960 --> 00:05:13,960 Αλλά για να είμαι τόσο πολύ ανοιχτός η προτίμησή σας για τον κύριο Willoughby, 56 00:05:13,960 --> 00:05:15,960 σε σημείο να αρνηθεί να χορέψεις με οποιονδήποτε άλλον. 57 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 Γιατί να κρύψω τα συναισθήματά μου; 58 00:05:17,960 --> 00:05:21,960 Είναι αληθινοί και ειλικρινείς. Μην θυμώνεις μαζί μου, Έλινορ. 59 00:05:21,960 --> 00:05:25,480 Εύχομαι μόνο να είσαι το ίδιο ευτυχισμένος όπως είμαι. Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος. 60 00:05:25,480 --> 00:05:27,960 Δεν είσαι. Ξέρεις ότι δεν είσαι. 61 00:05:27,960 --> 00:05:29,960 Γιατί δεν έρχεται ο Έντουαρντ; 62 00:05:29,960 --> 00:05:33,000 Υποθέτω, γιατί έχει άλλες υποχρεώσεις. 63 00:05:36,640 --> 00:05:38,960 Ή ίσως απλώς προτιμά να είσαι αλλού. 64 00:05:38,960 --> 00:05:41,000 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος σχετικά, Έλινορ; 65 00:05:41,000 --> 00:05:44,960 Θα εξυπηρετούσε κάτι καλό για να είμαι ταραγμένος; 66 00:05:44,960 --> 00:05:47,000 Να πω ψέματα κλαίγοντας και φωνάζει το όνομά του; 67 00:05:47,000 --> 00:05:51,640 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην ελπίζουμε πολύ ένθερμα για κάτι που μπορεί να μην συμβεί ποτέ. 68 00:05:51,640 --> 00:05:53,960 Τότε άσε με να ελπίζω σε σένα. 69 00:06:41,150 --> 00:06:45,960 Έλινορ! Έλινορ! 70 00:06:50,960 --> 00:06:52,640 Έλινορ! 71 00:07:06,640 --> 00:07:08,960 Δεν είναι όμορφη, Έλινορ; 72 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 Είναι το καλύτερο δώρο Θα μπορούσα να το ευχηθώ. 73 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 Την εκτρέφω μόνη μου, δεσποινίς Ντάσγουντ. 74 00:07:13,960 --> 00:07:16,960 Υπάκουος, καλός, και ακριβώς υπολογίζεται να φέρει μια γυναίκα. 75 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Ελπίζω να τη μοιραστείς με την αδερφή σου. 76 00:07:20,960 --> 00:07:23,960 Πιστεύω ότι και οι δύο σας αρέσει να οδηγείτε. Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 77 00:07:23,960 --> 00:07:26,800 Ω, είναι ένα υπέροχο πλάσμα! 78 00:07:26,800 --> 00:07:30,960 Φαντάσου, Έλινορ... Τι ευχάριστο να καλπάζεις πάνω από τα κάτω της! 79 00:07:30,960 --> 00:07:35,960 Ναι, και είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, Κύριε Willoughby, 80 00:07:35,960 --> 00:07:39,960 αλλά η Μαριάν δεν μπορεί δεχτείτε ένα τέτοιο δώρο. Έλινορ, γιατί όχι; 81 00:07:39,960 --> 00:07:44,960 Και για τους δύο λόγους πρακτικότητα και καταλληλότητα. 82 00:07:47,480 --> 00:07:49,960 Με συγχωρείτε, κύριε Willoughby. Έλινορ! 83 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Περίμενε εκεί. 84 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 Γιατί να μην έχω άλογο; 85 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Γιατί δεν μπορούμε αντέξετε οικονομικά να κρατήσετε ένα. 86 00:07:59,960 --> 00:08:02,160 Δεν έχουμε χρήματα για στάβλο, για βοσκή. 87 00:08:02,160 --> 00:08:06,960 Θα χρειαζόσουν έναν υπηρέτη να το προσέχεις και άλλο άλογο για να καβαλήσει ο υπηρέτης. 88 00:08:06,960 --> 00:08:08,960 Η όλη ιδέα είναι αδύνατη! 89 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 Δεν είναι! Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να γίνει! Μαμά, δεν θα μπορούσε; 90 00:08:11,960 --> 00:08:14,960 Φαίνεται λίγο σκληρό, Έλινορ. 91 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 Αν κάναμε οικονομία σε κάτι άλλο...? 92 00:08:16,960 --> 00:08:19,960 Κάνουμε οικονομία σε όλα, μαμά! 93 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Μετά βίας μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά κρέας και ζάχαρη και τσάι! 94 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 Είμαστε ήδη φτωχοί. Θέλεις να είμαστε άποροι; 95 00:08:25,960 --> 00:08:28,960 Είπες αρκετά! 96 00:08:28,960 --> 00:08:31,640 Αλλά είναι πολύ ταπεινωτικό να πρέπει να αρνηθείς. 97 00:08:31,640 --> 00:08:35,960 Νομίζω ότι ο κύριος Willoughby θα καταλάβει πότε καταλαβαίνει τις συνθήκες μας. 98 00:08:35,960 --> 00:08:39,960 Και η Μαριάννα, δεν θα ήταν σωστό να δεχτείς ένα τέτοιο δώρο από έναν άνθρωπο που γνωρίζουμε τόσο λίγα. 99 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Ξέρεις τόσο λίγα;! 100 00:08:41,960 --> 00:08:45,960 Τον ξέρω καλύτερα από οποιοδήποτε άλλο πλάσμα στον κόσμο, εκτός από εσένα και τη μαμά. 101 00:08:45,960 --> 00:08:49,960 Και τον καταλαβαίνω καλύτερα από όσο σε καταλαβαίνω αυτή τη στιγμή! Κορίτσια... 102 00:08:53,960 --> 00:08:54,960 Κυρία Ντάσγουντ... 103 00:08:56,960 --> 00:08:59,800 Συγχωρέστε με. Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. Ναί. 104 00:08:59,800 --> 00:09:03,960 Βάζω εσένα και την αδερφή σου σε άβολη θέση... 105 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Ήταν απερίσκεπτο εκ μέρους μου. 106 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 Έπρεπε να σκεφτώ πιο προσεκτικά, 107 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 και σας ζητώ συγγνώμη για αυτό. 108 00:09:13,960 --> 00:09:15,960 Αλλά Μαριάννα, το άλογο είναι ακόμα δικό σου. 109 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 θα το κρατήσω μόνο μέχρι να μπορέσετε να το διεκδικήσετε. 110 00:09:20,960 --> 00:09:26,640 Και όταν φύγεις από τον Μπάρτον για να δημιουργήσετε τη δική σας εγκατάσταση, Η Queen Mab θα σας δεχτεί. 111 00:09:37,960 --> 00:09:41,960 Μπες μέσα, Τούρκο, μπες εκεί μέσα, Σούκι! Ανεβαίνω! Καλό σουτ, Μπράντον. 112 00:09:41,960 --> 00:09:44,960 Μη νομίζεις ότι έχω δει ποτέ στοχεύεις ένα όπλο και χάνεις. 113 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Ο Willoughby είναι καλός τώρα. 114 00:09:49,960 --> 00:09:51,960 Πολύ δίκαιη βολή. 115 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Γενικά φέρνει σπίτι μια καλή τσάντα με πουλιά. 116 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 Ο κύριος Willoughby τα κάνει όλα καλά. 117 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 Δεν νοιάζεσαι πολύ για τον άντρα, έτσι; Όχι. 118 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Είναι η Μαριάννα, έτσι δεν είναι; 119 00:10:06,800 --> 00:10:08,960 Θα έπρεπε να λυπάμαι πολύ να τη δει τραυματισμένη. 120 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 Τραυματίας; 121 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 Δεν υπάρχει πιθανότητα κάτι τέτοιο, θα έλεγα. 122 00:10:15,960 --> 00:10:18,960 Αλλά είναι και τα δύο πολύ νέος, ξέρεις... 123 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 Πολύ νέος. 124 00:10:21,960 --> 00:10:25,960 Μπορεί να κουράζονται ο ένας τον άλλον το τέλος της σεζόν και μετά, εκεί θα είσαι ακόμα. 125 00:10:25,960 --> 00:10:29,960 Και η δεσποινίς Μαριάννα λίγο μεγαλύτερη και λίγο πιο σοφό. 126 00:10:31,640 --> 00:10:33,960 Δώσε το χρόνο σου, Μπράντον... 127 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Δώσε το χρόνο σου, παλιέ φίλε. 128 00:10:35,960 --> 00:10:38,480 Αυτή είναι η συμβουλή μου. 129 00:10:38,480 --> 00:10:42,960 Τότε θα δει το γέρο σκυλί έχει ακόμα λίγη ζωή μέσα του. 130 00:10:42,960 --> 00:10:45,960 Σας είμαι υπόχρεος για τη συμβουλή σας. 131 00:10:45,960 --> 00:10:49,000 Τώρα, τώρα - μην το πάρεις στο ψηλό σου άλογο, φίλε. 132 00:10:50,000 --> 00:10:51,960 Ευγενικά εννοήθηκε. 133 00:10:51,960 --> 00:10:53,000 Ω, Λορ, ορίστε! 134 00:10:54,960 --> 00:10:56,960 Δεκάρα! 135 00:10:56,960 --> 00:10:57,960 Έχασε ξανά. 136 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Αλλά η Έλινορ, τώρα... 137 00:11:01,960 --> 00:11:03,640 Μπορεί να τη σκεφτείς, ξέρεις. 138 00:11:34,960 --> 00:11:38,000 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 139 00:11:38,000 --> 00:11:39,960 Willoughby... 140 00:11:42,960 --> 00:11:44,960 Δεν έχεις ψαλίδι. 141 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Αχ! Sh. 142 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 Έφερα μερικά ειδικά για το σκοπό. 143 00:12:24,480 --> 00:12:25,640 Sh. 144 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Άκουσα έναν θόρυβο έξω. 145 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Μπορώ να μπω μαζί σου; 146 00:12:56,960 --> 00:12:59,960 Αν είσαι ήσυχος. Η Μαριάννα κοιμάται. 147 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Φοβήθηκα λίγο. 148 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 Μάλλον ήταν απλώς μια αλεπού. 149 00:13:12,960 --> 00:13:14,640 Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχουν λύκοι. 150 00:13:14,640 --> 00:13:17,960 Όχι, δεν υπάρχουν λύκοι μέσα Αγγλία, όχι για εκατό χρόνια. 151 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 Μπορεί να έχουν μείνει μερικά. 152 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 Λοιπόν, αν υπάρχουν, Δεν θα τους αφήσω να σε πιάσουν. 153 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 154 00:13:24,960 --> 00:13:25,960 Πήγαινε για ύπνο τότε. 155 00:13:29,480 --> 00:13:32,960 Σου αρέσει εδώ, Έλινορ; 156 00:13:32,960 --> 00:13:33,960 Ναι, αρκετά καλά. 157 00:13:35,960 --> 00:13:38,000 Δεν είναι τόσο ωραίο όσο ο Νόρλαντ, σωστά; 158 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 Είναι διαφορετικό. 159 00:13:41,480 --> 00:13:43,480 Φυσικά σε όλους μας λείπει η Νόρλαντ... 160 00:13:44,960 --> 00:13:47,960 Αλλά μόνο σκέψου, 161 00:13:47,960 --> 00:13:50,960 αύριο είμαστε όλοι καλεσμένοι σε ένα πικνίκ στο Ντέλαφορντ... 162 00:13:52,960 --> 00:13:58,960 ..και άκουσα τον συνταγματάρχη Μπράντον έχει ροδάκινα και φράουλες στα θερμοκήπια του. 163 00:13:58,960 --> 00:14:02,960 Ροδάκινα και φράουλες! Ναί. 164 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Σκεφτείτε λοιπόν αυτές τις απολαύσεις. 165 00:14:04,960 --> 00:14:06,160 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 166 00:14:16,960 --> 00:14:20,960 Τώρα... δεσποινίς Μαριάννα θα πάει με τον Willoughby, χωρίς αμφιβολία. 167 00:14:20,960 --> 00:14:25,960 Το πρόγραμμα σπουδών του διαρκεί μόνο δύο, λοιπόν ποιος θα πάει μαζί μου, και ποιος με τον Μπράντον; 168 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Συνταγματάρχης Μπράντον! 169 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 Τι συμβαίνει, Μπράντον; 170 00:14:42,320 --> 00:14:45,960 Λυπάμαι που λέω την αποστολή μας θα πρέπει να αναβληθεί. 171 00:14:45,960 --> 00:14:49,000 Με καλούν επειγόντως προσωπικά επιχείρηση. Πρέπει να φύγω αμέσως. 172 00:14:49,000 --> 00:14:54,960 Συνταγματάρχη Μπράντον, δεν θα το έκανες να μας απογοητεύσει; Δεν μπορείς αναβάλλετε το ταξίδι σας, Μπράντον; 173 00:14:54,960 --> 00:14:57,960 Όχι για μια ώρα. Θα με συγχωρήσετε. 174 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 Λοιπόν, αυτό είναι κρίμα! 175 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Αναρωτιέμαι ποια θα μπορούσε να είναι η επιχείρησή του; 176 00:15:06,960 --> 00:15:10,960 Υπάρχουν κάποιοι που δεν μπορούν κάντε ένα πάρτι ευχαρίστησης. 177 00:15:10,960 --> 00:15:14,960 Φοβόταν μην κρυώσει, Τολμώ να πω, και το επινόησα αυτό να βγει από αυτό. 178 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 Είστε πολύ σκληροί, κύριε Willoughby - τον σκέφτεσαι τόσο λίγο; 179 00:15:17,960 --> 00:15:22,160 Μας υποσχέθηκε μια μέρα ευχαρίστησης, και αθέτησε την υπόσχεσή του, από κακό χιούμορ. 180 00:15:22,160 --> 00:15:24,960 Ελπίζω να μην είναι αρρώστια στην οικογένεια. 181 00:15:24,960 --> 00:15:27,960 Μπορώ να μαντέψω ποια είναι η δουλειά του! 182 00:15:27,960 --> 00:15:30,960 Πρόκειται για τη Μις Γουίλιαμς, είμαι σίγουρος! 183 00:15:30,960 --> 00:15:32,160 Τι λέτε κύριε Γιάννη; 184 00:15:32,160 --> 00:15:34,960 Δεν με νοιάζει να ψάξω στις ανησυχίες ενός άλλου άντρα. 185 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Λοιπόν, ας μην αφήσουμε τον Μπράντον χαλάσουμε τη χαρά μας! 186 00:15:38,960 --> 00:15:43,000 Μπορούμε ακόμα να οδηγήσουμε την εξοχή και απολαύστε ο καθαρός αέρας τουλάχιστον! 187 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 Εξοχος! 188 00:15:46,960 --> 00:15:50,640 Καλά τα είπες Γουίλομπυ. Ελάτε παιδιά, μπείτε μέσα. 189 00:15:50,640 --> 00:15:53,320 Πάμε πομπή, ή ο καθένας με τον δικό του ρυθμό; 190 00:15:53,320 --> 00:15:55,320 Πιάσε μας αν μπορείς, κύριε Γιάννη! Ερχομαι! 191 00:15:55,320 --> 00:15:56,960 Ωχ! 192 00:16:11,000 --> 00:16:15,960 Λοιπόν, θα στοιχηματίσω αυτό είναι το τελευταίο που θα δούμε από αυτούς για μια ή δύο ώρες! 193 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 Καλώς ήρθατε στο Allenham. 194 00:16:38,960 --> 00:16:41,960 Ω, είναι όμορφο. 195 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 ήλπιζα πολύ ότι θα το ήθελες. 196 00:16:48,960 --> 00:16:51,640 Είχα έναν ιδιαίτερο λόγο για την ελπίδα ότι θα σας αρέσει. 197 00:16:53,960 --> 00:16:54,960 Θα θέλατε να δείτε μέσα; 198 00:16:56,960 --> 00:17:00,960 Φυσικά και θα έπρεπε, αλλά μας περιμένει η θεία σου; 199 00:17:00,960 --> 00:17:03,960 Λείπει για μια σύντομη επίσκεψη. Ω. 200 00:17:04,960 --> 00:17:07,960 Αν λοιπόν δεν σας πειράζει να είσαι ασυναγώνιστος...; 201 00:17:07,960 --> 00:17:10,800 Νομίζεις ότι θα το έκανα νοιάζεται για κάτι τέτοιο; 202 00:17:10,800 --> 00:17:13,640 Μισώ αυτές τις ηλίθιες συμβάσεις. 203 00:17:13,640 --> 00:17:14,960 Το ίδιο και εγώ. 204 00:17:32,960 --> 00:17:34,960 Είναι σε ένα συγκλονιστικό παραμελημένη κατάσταση. 205 00:17:36,960 --> 00:17:39,960 Η ηλικιωμένη κυρία μένει μετά βίας το ένα τέταρτο των δωματίων σε χρήση. 206 00:17:41,960 --> 00:17:44,960 Αλλά μερικές χιλιάδες θα δείτε το να αποκατασταθεί στην παλιά του αίγλη. 207 00:18:45,960 --> 00:18:49,480 Μου θυμίζει το παλάτι της Ωραίας Κοιμωμένης. 208 00:18:49,480 --> 00:18:50,960 Ακριβώς... 209 00:18:52,960 --> 00:18:55,320 Γιατί δεν το έκανα ποτέ το σκεφτεσαι πριν? 210 00:18:56,320 --> 00:18:57,960 Περιμένοντας να ξυπνήσουν. 211 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Μαριάννα. 212 00:20:11,960 --> 00:20:13,960 Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρω πίσω τώρα. 213 00:20:30,960 --> 00:20:33,960 Ω, αγαπητέ, είμαι σίγουρος ότι το έχουν κάνει έπεσε σε κάποια ατυχία! 214 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Ίσως θα έπρεπε να στείλω. 215 00:20:39,960 --> 00:20:44,960 Αχ, εδώ είναι επιτέλους! Ω, δόξα τω Θεώ. Όλα καλά; 216 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 Πολύ καλά, πρέπει να πω! 217 00:21:02,960 --> 00:21:06,960 Τώρα, κύριε Willoughby, σε ανακάλυψα, παρ' όλα τα κόλπα σου. 218 00:21:06,960 --> 00:21:10,960 Ξέρω πού ήσουν όλη μέρα. 219 00:21:10,960 --> 00:21:13,960 Γιατί, οδηγώντας περίπου η χώρα στο μάθημά μου. 220 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 Νόμιζα ότι όλοι το ήξερε αυτό, κυρία. 221 00:21:15,960 --> 00:21:19,960 Ναι, ναι, κύριε Αυθάδεια, αλλά που πήγες; 222 00:21:19,960 --> 00:21:23,960 Ελπίζω να σου άρεσε το σπίτι σου, Δεσποινίς Μαριάννα. 223 00:21:23,960 --> 00:21:25,960 Είναι μεγάλο, το ξέρω. 224 00:21:25,960 --> 00:21:29,320 Και όταν έρχομαι να σε δω, Ελπίζω να το έχεις καινούργιο επιπλώσει, 225 00:21:29,320 --> 00:21:31,800 γιατί το θέλει πολύ! 226 00:21:31,800 --> 00:21:32,960 Δείτε πώς κοκκινίζει! 227 00:21:32,960 --> 00:21:34,960 Και πού είναι το κακό σε αυτό; 228 00:21:34,960 --> 00:21:37,960 Έτυχε να οδηγούμε προς αυτή την κατεύθυνση, 229 00:21:37,960 --> 00:21:41,960 Δεσποινίς Marianne Dashwood ήταν περίεργος να δει το σπίτι και χάρηκα που της το έδειξα. 230 00:21:41,960 --> 00:21:44,320 Και αυτή είναι η όλη ιστορία. 231 00:21:44,320 --> 00:21:47,960 Κι αν φταίω εγώ, Υποβάλλω τον εαυτό μου για τιμωρία. 232 00:21:48,960 --> 00:21:52,320 Λοιπόν. Μετά από μια τόσο ειλικρινή ομολογία Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε ελεήμονες. 233 00:21:52,320 --> 00:21:53,960 Τι λες καλή μου; 234 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Κυρία Ντάσγουντ; 235 00:21:57,160 --> 00:22:00,960 Χαίρομαι μόνο που είναι και οι δύο εδώ μαζί μας, σώοι και αβλαβείς. 236 00:22:07,320 --> 00:22:10,960 θα σου έλεγα, αλλά ήθελα να δω το σπίτι του και ήθελε να μου δείξει. 237 00:22:10,960 --> 00:22:13,960 Αν κάναμε λάθος Έπρεπε να το είχα νιώσει εκείνη τη στιγμή. 238 00:22:13,960 --> 00:22:17,960 Σε εκθέτει σε μερικές πολύ αυθάδειες παρατηρήσεις από τον Sir John και την κυρία Jennings. 239 00:22:17,960 --> 00:22:21,480 Έλινορ, δεν με νοιάζει τι πιστεύουν αυτοί οι άνθρωποι! 240 00:22:23,960 --> 00:22:26,800 Αλλά δεν σε θέλω να με αποδοκιμάζεις. 241 00:22:30,160 --> 00:22:33,640 Δεν σε αποδοκιμάζω. 242 00:22:33,640 --> 00:22:35,960 Μόνο κάποια από τη συμπεριφορά σας. 243 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 Ίσως ήταν μάλλον κακομαθημένο... 244 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 Αλλά ω, Έλλη, τον αγαπώ! 245 00:22:54,960 --> 00:22:59,960 «Και ένιωσα μια παρουσία, που με ενοχλεί με τη χαρά των υψωμένων σκέψεων... 246 00:23:00,960 --> 00:23:05,800 «Μια υπέροχη αίσθηση, για κάτι πολύ πιο βαθιά παρεμβαλλόμενη, 247 00:23:05,800 --> 00:23:09,160 «Τίνος είναι η κατοικία το φως της δύσης του ήλιου, 248 00:23:09,160 --> 00:23:12,320 «Και ο στρογγυλός ωκεανός... 249 00:23:13,320 --> 00:23:14,960 «..και ο ζωντανός αέρας». 250 00:23:16,800 --> 00:23:17,960 Ομορφος. 251 00:23:24,960 --> 00:23:27,960 Γιατί δεν ανακοινώνουν ο αρραβώνας τους; 252 00:23:27,960 --> 00:23:30,960 Τα πάντα για η συμπεριφορά τους υποδηλώνει ότι ασχολούνται ιδιωτικά, 253 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 γιατί λοιπόν δεν το δημοσιοποιούν; 254 00:23:32,960 --> 00:23:35,800 Ξέρω ότι είναι αρραβωνιασμένοι. 255 00:23:35,800 --> 00:23:38,640 Ξέρω, γιατί έχει μια τούφα από τα μαλλιά της. 256 00:23:38,640 --> 00:23:42,960 Τον είδα να το παίρνει, μετά το φίλησε και το δίπλωσε στο μαντήλι του. 257 00:23:45,960 --> 00:23:50,960 Μαργαρίτα, θα έλεγες στη Μαριάννα ήρθε η ώρα να μπείτε. 258 00:23:53,960 --> 00:23:57,960 Πώς θα μπορούσε η Μαριάννα επιτρέψτε μια τέτοια οικειότητα, εκτός αν αρραβωνιάστηκαν; 259 00:23:57,960 --> 00:24:01,160 Ίσως ο γάμος να μην είναι στην εξουσία τους προς το παρόν. 260 00:24:01,160 --> 00:24:05,960 Αλλά αυτός δεν είναι λόγος για τον Willoughby δεν πρέπει να δηλώνει τις προθέσεις του. 261 00:24:08,960 --> 00:24:09,960 Κυρία Ντάσγουντ... 262 00:24:13,160 --> 00:24:16,960 Θα αποτίσω τα σέβη μου στη θεία μου αύριο το πρωί. 263 00:24:17,960 --> 00:24:20,960 Ελπίζω να τηλεφωνήσω αύριο απόγευμα, περίπου στις τέσσερις. 264 00:24:22,960 --> 00:24:27,000 Πρώτα για μια ιδιωτική συνομιλία με τη Μαριάννα και μετά για ένα με τον εαυτό σου; 265 00:24:28,960 --> 00:24:31,800 Ναι... Ναι, φυσικά! 266 00:24:31,800 --> 00:24:32,960 Σας ευχαριστώ. 267 00:24:43,960 --> 00:24:47,960 Είμαι κουρασμένος. Γιατί οι άνθρωποι πάντα με κάνουν να πάω βόλτες μαζί τους; 268 00:24:47,960 --> 00:24:50,960 Επειδή αγαπούν την παρέα σας, αγαπητέ μου. 269 00:24:50,960 --> 00:24:54,960 Πρέπει να πω ότι είναι σχεδόν μισή τέσσερα τώρα, δεν θα το έκανες, Έλινορ; 270 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 Ματιά! Υπάρχει το άλογο του Willoughby! 271 00:25:02,320 --> 00:25:03,960 Πρόσεχε, Μεγκ! 272 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 Μαριάννα! Είμαστε σπίτι! 273 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 Της συμβαίνει κάτι; 274 00:25:16,960 --> 00:25:18,960 Είναι άρρωστη; Ελπίζω όχι. 275 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 Είναι λίγο στενοχωρημένη... Και είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος. 276 00:25:21,960 --> 00:25:24,800 Απογοητεύω;! Δεν σε αρνήθηκε ποτέ; Μαμά! 277 00:25:24,800 --> 00:25:27,960 Η απογοήτευσή μου είναι ότι δεν μπορώ να μείνω στο Devonshire πια. 278 00:25:27,960 --> 00:25:31,960 Η θεία μου έχει ασκηθεί το προνόμιο του πλούτου στον φτωχό εξαρτώμενο ξάδερφό της, 279 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 στέλνοντάς με για επαγγελματικούς λόγους στο Λονδίνο. Και πρέπει να πας αμέσως; 280 00:25:34,960 --> 00:25:37,000 Σχεδόν αυτή τη στιγμή. Ω, τι ντροπή! 281 00:25:37,000 --> 00:25:42,960 Φυσικά και έχεις το καθήκον σου στη θεία σου, είμαι σίγουρος ότι είναι δουλειά της δεν θα σας πάρει πολύ, έτσι δεν είναι; 282 00:25:42,960 --> 00:25:47,960 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά δεν έχω ιδέα να επιστρέψω στο Devonshire αμέσως. 283 00:25:47,960 --> 00:25:50,960 Οι επισκέψεις μου στο Άλεναμ δεν είναι ποτέ επαναλαμβάνεται μέσα στο δωδεκάμηνο. 284 00:25:54,960 --> 00:25:58,960 Λοιπόν, εμμ... 285 00:25:58,960 --> 00:26:01,160 Δεν θα σε πιέσω να επιστρέψω αμέσως εδώ. 286 00:26:01,160 --> 00:26:04,960 Μόνο εσείς μπορείτε να κρίνετε πόσο μακριά είναι αυτό θα ήταν ευχάριστο στη θεία σου. 287 00:26:06,960 --> 00:26:09,960 Κυρία Ντάσγουντ... 288 00:26:09,960 --> 00:26:13,960 Οι αρραβώνες μου αυτή τη στιγμή είναι τέτοιας φύσης που Δεν τολμώ να κολακεύσω τον εαυτό μου 289 00:26:13,960 --> 00:26:16,960 ότι θα μπορέσω να επιστρέψω εντός του ορατού μέλλοντος. 290 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 Αντίο. 291 00:26:30,480 --> 00:26:33,960 Willoughby! Πότε θα επιστρέψεις; 292 00:26:33,960 --> 00:26:35,000 Η Μαριάννα θα θέλει να μάθει! 293 00:26:39,800 --> 00:26:40,960 Willoughby! 294 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό. 295 00:26:48,960 --> 00:26:53,960 Η θεία του αποδοκιμάζει τον σεβασμό του για τη Marianne, και έχει εφεύρει αυτή η επιχείρηση στην πόλη 296 00:26:53,960 --> 00:26:56,000 κατά σειρά για να τον ξεφύγει για λίγο. 297 00:26:56,000 --> 00:26:58,960 Και εξαρτώμενος από αυτήν, πρέπει να συμφωνήσει. 298 00:26:58,960 --> 00:27:01,960 Τότε γιατί θα έπρεπε δεν μας το εχεις πει αυτο? 299 00:27:01,960 --> 00:27:04,960 Από λεπτότητα, όχι ευχή να μιλάει άσχημα για τη θεία του. 300 00:27:04,960 --> 00:27:09,960 Θα μπορούσε να είχε εξηγήσει την κατάστασή του χωρίς να μιλάει άσχημα του οποιουδήποτε. 301 00:27:09,960 --> 00:27:13,960 Τότε ποια είναι η εξήγηση σας; Αμφιβάλλετε για την αγάπη του για τη Μαριάννα; Κανείς δεν μπορούσε. 302 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 303 00:27:18,960 --> 00:27:23,960 Αν ήμουν ακόμα ερωμένη του Νόρλαντ, τα κορίτσια μου δεν θα έπαιρναν ποτέ θεραπεία όπως αυτό. 304 00:27:24,960 --> 00:27:26,960 Ω, καημένη, αγαπητό μου κορίτσι. Ω. 305 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 Συγχώρεσέ με, μαμά. 306 00:27:31,960 --> 00:27:35,960 Ήταν το ξαφνικό σοκ, Δεν είχα ιδέα ότι θα έφευγε. 307 00:27:35,960 --> 00:27:37,960 είμαι σίγουρος... 308 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 Είμαι σίγουρος ότι θα βρει τρόπο να επιστρέψουμε και να μας δουν πολύ σύντομα. 309 00:28:44,960 --> 00:28:46,960 Έλινορ. Μπορείς να μην κοιμηθείς κι εσύ; 310 00:28:46,960 --> 00:28:52,960 Όχι. Η Μάργκαρετ μπήκε μαζί μου και ξέρεις πώς κυλιέται στον ύπνο της. 311 00:28:53,960 --> 00:28:55,960 Κατέβηκα για ένα ποτήρι νερό. 312 00:28:55,960 --> 00:28:59,960 Μπορώ να σου φέρω τίποτα, μαμά; Όχι, σε ευχαριστώ, καλή μου. 313 00:29:01,960 --> 00:29:05,800 Τι έγραφες πότε κατέβηκα; Α, μόνο ένα γράμμα. 314 00:29:05,800 --> 00:29:06,960 Στον Γιάννη; 315 00:29:06,960 --> 00:29:09,960 Ναι... 316 00:29:09,960 --> 00:29:12,480 Όχι. 317 00:29:12,480 --> 00:29:15,960 έμεινα ξύπνιος, και Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου, 318 00:29:15,960 --> 00:29:19,960 γιατί ο Έντουαρντ δεν ήρθε να μας δει, οπότε αποφάσισα να τον καλέσω απευθείας. 319 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 Μαμά, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 320 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 Τώρα, γιατί όχι ποτέ; Αυτός είναι ο φίλος μας - ο αληθινός μας φίλος - 321 00:29:24,960 --> 00:29:28,960 αλλά ίσως ένιωθε δεν είχε επαρκή πρόσκληση για να δικαιολογήσει τον ερχομό του... 322 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Είναι λίγο ντροπαλός και αισιόδοξος... 323 00:29:30,960 --> 00:29:34,960 Όχι. Ξέρει ότι είναι ευπρόσδεκτος, και είπε ότι θα έρθει σύντομα. 324 00:29:34,960 --> 00:29:40,960 Έτσι... Αν καθυστερήσει, ή αν δεν έρθει καθόλου, τότε πρέπει να είναι με καλό λόγο. 325 00:29:40,960 --> 00:29:43,960 Τι λόγο θα μπορούσε να έχει να μην έρθει να μας επισκεφτεί; 326 00:29:43,960 --> 00:29:47,960 Δεν ξέρω, αλλά εκεί πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. 327 00:29:47,960 --> 00:29:52,960 Και σε ικετεύω, μαμά, για να μην τον ντροπιάσει πατώντας πάνω του την πρόσκληση. 328 00:29:52,960 --> 00:29:55,960 Δεν θα θέλαμε να έρθει εδώ απρόθυμα ή μη. 329 00:29:55,960 --> 00:30:00,960 Είμαι σίγουρος ότι ο Έντουαρντ δεν θα ήταν ποτέ απρόθυμοι ή απρόθυμοι να μας δουν. 330 00:30:00,960 --> 00:30:04,960 Τότε παρακαλώ αφήστε τον ήσυχο να έρθει στη δική του καλή ώρα. 331 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Καληνύχτα μαμά. 332 00:30:23,800 --> 00:30:25,960 «Γιατί έχω μάθει να κοιτάζω τη φύση 333 00:30:25,960 --> 00:30:28,960 «Όχι όπως την ώρα της αλόγιστης νιότης 334 00:30:28,960 --> 00:30:32,960 «Ακούγοντας όμως πολλές φορές η ήρεμη, θλιβερή μουσική της ανθρωπότητας..." 335 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Ο Willoughby μου το έμαθε αυτό. 336 00:30:35,960 --> 00:30:38,960 Ίσως θα ήταν πιο εύκολο αν προσπάθησε να μην τον σκέφτεται τόσο πολύ. 337 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 338 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Είναι μαζί μου όλη την ώρα. 339 00:30:42,960 --> 00:30:46,960 Είναι μέσα μου, Έλινορ. Είσαι τόσο περίεργος μερικές φορές. 340 00:30:46,960 --> 00:30:49,960 Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι σαν να είσαι εσύ. 341 00:30:51,480 --> 00:30:52,960 Πολύ βαρετό, χωρίς αμφιβολία. 342 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Ματιά! Κάποιος έρχεται. 343 00:30:56,960 --> 00:30:59,480 Είναι ο Willoughby! Ξέρω ότι είναι! Μαριάννα, περίμενε! 344 00:30:59,480 --> 00:31:00,960 Δεν νομίζω ότι είναι αυτός. 345 00:31:00,960 --> 00:31:01,960 Elinor, είναι ο Willoughby! 346 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Ήξερα πόσο σύντομα θα ερχόταν! 347 00:31:06,960 --> 00:31:07,960 Είναι ο Έντουαρντ! 348 00:31:13,480 --> 00:31:14,800 Περίμενε με! 349 00:31:21,960 --> 00:31:25,960 Μπορώ να μείνω μόνο μια νύχτα, αλλά ελπίζω να είμαι παρόλα αυτά καλώς ήλθατε για αυτό. 350 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 Ήρθες κατευθείαν από το Λονδίνο; 351 00:31:27,960 --> 00:31:31,160 Όχι, έχω πάει στο Devonshire ένα δεκαπενθήμερο. 352 00:31:31,160 --> 00:31:37,960 Ω; Ναι, επισκεπτόμουν κάποια παλιοί φίλοι...κοντά στο Πλύμουθ. 353 00:31:37,960 --> 00:31:39,960 Για τις αμαρτίες μου. 354 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 Δεν είναι μια χαρούμενη επίσκεψη, λοιπόν; Όχι. 355 00:31:42,960 --> 00:31:45,960 Αν και δεν έχω κανέναν φταίω γι' αυτό αλλά εγώ. 356 00:31:46,960 --> 00:31:48,960 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω. 357 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 και εγω εσυ. 358 00:31:53,160 --> 00:31:55,960 Πώς ταιριάζει λοιπόν το Devonshire; 359 00:31:55,960 --> 00:31:58,960 Πολλές ευχάριστες βόλτες, θα έπρεπε να σκεφτώ. 360 00:31:58,960 --> 00:32:01,960 Έχετε καλή παρέα; Είναι ευχάριστα τα Middletons; 361 00:32:01,960 --> 00:32:04,960 Όχι, καθόλου. Δεν μπορούσαμε να είναι πιο δυστυχώς τοποθετημένος. 362 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 Μαριάννα, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 363 00:32:06,960 --> 00:32:10,640 Οι Μίντλετον ήταν πολύ ευγενικό μαζί μας. Ο Sir John είναι ο πιο φιλικός οικοδεσπότης. 364 00:32:10,640 --> 00:32:13,960 Έχετε ξεχάσει πόσες ευχάριστες μέρες απολαύσαμε στο Barton; 365 00:32:13,960 --> 00:32:16,960 Όχι, ούτε πόσες οδυνηρές στιγμές! 366 00:32:16,960 --> 00:32:20,480 Είμαστε όλοι λυπημένοι τώρα γιατί ο Willoughby έφυγε. 367 00:32:20,480 --> 00:32:22,960 Α, σωστά. βλέπω. 368 00:32:34,960 --> 00:32:38,480 Λοιπόν, Έντουαρντ, τι είναι της μητέρας σου προθέσεις για εσάς αυτή τη στιγμή; 369 00:32:38,480 --> 00:32:41,960 Είσαι ακόμα μεγάλος ρήτορας παρά τον εαυτό σου; 370 00:32:41,960 --> 00:32:45,960 Όχι, νομίζω ότι ακόμη και αυτή είναι πλέον πεπεισμένος ότι Δεν είμαι προορισμένος για τη δημόσια ζωή. 371 00:32:45,960 --> 00:32:48,480 Ο αδερφός μου ο Ρόμπερτ είναι ο άνθρωπος για αυτό. 372 00:32:49,960 --> 00:32:52,160 Λοιπόν πώς τα πας να ξεχωρίσεις; 373 00:32:52,160 --> 00:32:53,960 Δεν θα το επιχειρήσω καθόλου. 374 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 Δεν έχω καμία επιθυμία να διακριθώ. 375 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 Μας διακρίνεσαι, Έντουαρντ. 376 00:32:57,960 --> 00:33:01,960 Και εν πάση περιπτώσει, τι έχουν πλούτη ή μεγαλείο να κάνει με την ευτυχία; 377 00:33:01,960 --> 00:33:03,960 Ο πλούτος έχει μια καλή συμφωνία να το κάνω, νομίζω. 378 00:33:03,960 --> 00:33:05,960 Έλινορ, για ντροπή! Δεν είμαστε ευχαριστημένοι; 379 00:33:06,960 --> 00:33:10,960 Δεν ήμασταν ευχαριστημένοι εδώ, κι εμείς φτωχοί σαν τους τσιγγάνους; 380 00:33:10,960 --> 00:33:15,960 Ναι, και νομίζω ότι μπορεί να είχαμε ήταν ακόμα πιο χαρούμενος αν είχαμε λίγα περισσότερα χρήματα. 381 00:33:15,960 --> 00:33:18,960 Μακάρι να μας δώσει κάποιος χίλιες λίρες το καθένα! 382 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 Ναι, θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτο. 383 00:33:20,960 --> 00:33:22,320 Έλινορ, δεν έχεις ψυχή! 384 00:33:22,320 --> 00:33:25,960 Ίσως όχι, αλλά κολακεύω τον εαυτό μου Έχω λίγη λογική. 385 00:33:25,960 --> 00:33:29,960 Τι νομίζεις, Έντουαρντ; Πιστεύετε ότι τα χρήματα έχουν έχει σχέση με την ευτυχία; 386 00:33:39,960 --> 00:33:43,960 Τα χρήματα μπορούν να λύσουν ορισμένα προβλήματα, σίγουρα. 387 00:33:49,000 --> 00:33:51,640 Για άλλους, είναι εντελώς άχρηστο. 388 00:33:56,480 --> 00:34:00,960 Εδουάρδος; Φαίνεσαι δυστυχισμένος. 389 00:34:01,960 --> 00:34:04,000 Εγώ; Συγχωρέστε με. είμαι... 390 00:34:04,000 --> 00:34:07,960 επιρρεπείς σε αυτές τις σκοτεινές διαθέσεις από καιρό σε καιρό. 391 00:34:07,960 --> 00:34:10,960 Ίσως δεν θα έπρεπε έχουν έρθει εδώ καθόλου. 392 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Αλλά ήθελα να σας δω όλους. 393 00:34:13,960 --> 00:34:17,800 Και είμαστε πολύ χαρούμενοι ότι έχεις έρθει. 394 00:34:17,800 --> 00:34:20,000 Περιμέναμε και περιμέναμε για να έρθεις. 395 00:34:22,800 --> 00:34:25,000 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ. 396 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 Δεν σε είδα ποτέ να φοράς ένα δαχτυλίδι πριν, Έντουαρντ. 397 00:34:37,960 --> 00:34:39,960 Είναι τα μαλλιά της αδερφής σου; 398 00:34:39,960 --> 00:34:42,800 σκέφτηκα τα μαλλιά της ήταν πιο ελαφρύ. 399 00:34:42,800 --> 00:34:45,480 Ναι, είναι τα μαλλιά της Fanny. 400 00:34:45,480 --> 00:34:48,960 Η ρύθμιση κάνει κάτι διαφορετικό σκιά πάνω του, υποθέτω. 401 00:35:19,960 --> 00:35:21,960 Νόμιζα ότι ήταν ο Θωμάς... 402 00:35:21,960 --> 00:35:24,960 ο υπηρέτης μας. Έχει πάει στο χωριό. 403 00:35:24,960 --> 00:35:27,960 Είδα τα κούτσουρα. Μου αρέσει αυτή η δουλειά. 404 00:35:27,960 --> 00:35:30,640 Ένας άντρας μπορεί να ανακουφίσει τα συναισθήματά του. 405 00:35:31,960 --> 00:35:34,000 Και εδώ έχεις πολύ λίγη βοήθεια. 406 00:35:34,000 --> 00:35:35,960 Τα καταφέρνουμε. 407 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 Ναι, αλλά αν μόνο... 408 00:35:39,960 --> 00:35:40,960 Τι είναι αυτό; 409 00:35:40,960 --> 00:35:45,160 Τίποτα. Δεν μπορώ να μιλήσω για τίποτα. 410 00:35:47,960 --> 00:35:50,960 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ. 411 00:35:56,960 --> 00:35:59,960 Αντίο! Αντίο! 412 00:36:24,960 --> 00:36:27,800 Αυτά ήταν τα μαλλιά σου Το δαχτυλίδι του Έντουαρντ, έτσι δεν είναι; 413 00:36:29,960 --> 00:36:30,960 εγω... 414 00:36:32,000 --> 00:36:33,960 Έμοιαζε με τα μαλλιά μου... 415 00:36:35,000 --> 00:36:37,960 ..αλλά δεν με ρώτησε ποτέ για μια κλειδαριά, Μαριάν. 416 00:36:40,640 --> 00:36:43,960 Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπάει ακόμα όσο ποτέ. 417 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 Σου είπε τίποτα; 418 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 Μίλησε για την αγάπη του για σένα; 419 00:36:47,960 --> 00:36:48,960 Όχι. 420 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 Γιατί ήρθε εδώ, αν όχι να σου κάνει πρόταση γάμου; 421 00:37:08,960 --> 00:37:09,960 Δεν ξέρω. 422 00:37:25,960 --> 00:37:28,960 Γειά σου! Γειά σου! Σας φέραμε ξένους! 423 00:37:28,960 --> 00:37:30,640 Γεια σου! Γεια σου! 424 00:37:31,640 --> 00:37:32,800 Που είστε όλοι; 425 00:37:32,800 --> 00:37:34,960 Δεν θα έχουμε ποτέ μια στιγμή στον εαυτό μας; 426 00:37:35,960 --> 00:37:38,960 Αχ! Ορίστε! 427 00:37:38,960 --> 00:37:41,960 Τι έκπληξη έχουμε για εσάς! 428 00:37:41,960 --> 00:37:46,960 Εδώ είναι η άλλη κόρη μου η Σάρλοτ, και ο σύζυγός της, ο κύριος Πάλμερ! 429 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 Δεν είχα ιδέα ότι μπορεί να είναι αυτοί. 430 00:37:49,960 --> 00:37:54,480 Ακούσαμε την άμαξα και σκέφτηκε ότι πρέπει να ήταν ο συνταγματάρχης Μπράντον πίσω πάλι. 431 00:37:54,480 --> 00:38:00,960 Ω, τι υπέροχο μέρος. το κάνω αγαπάς ένα εξοχικό σπίτι, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 432 00:38:00,960 --> 00:38:07,960 Ήθελα η Σάρλοτ να μείνει σπίτι και να ξεκουραστεί, αλλά θα ερχόταν, τόσο λαχταρούσε να σας δει όλους! 433 00:38:07,960 --> 00:38:10,960 Αναμένει να περιοριστεί σύντομα, ξέρεις! 434 00:38:12,960 --> 00:38:18,960 Και τα ανίψια μας, η δεσποινίς Στιλ, θα είναι μαζί μας μέχρι το απόγευμα! 435 00:38:20,960 --> 00:38:25,000 Η δεσποινίς Λούσι Στιλ είναι πολύ πρόθυμη να κάνει τη γνωριμία της Μις Ντάσγουντς, ξέρετε! 436 00:38:25,000 --> 00:38:28,960 Ετσι! Έχετε εντολή στο Barton Park για δείπνο! 437 00:38:28,960 --> 00:38:33,480 Αλλά εγώ όχι αλλά! Η άμαξα θα να σας σταλεί στις τέσσερις η ώρα! 438 00:38:33,480 --> 00:38:34,960 Έλα μαζί, Πάλμερ! 439 00:38:41,640 --> 00:38:43,960 Αυτό το ταβάνι είναι πολύ στραβό. 440 00:38:55,960 --> 00:38:59,960 Μις Ντάσγουντ, δεσποινίς Μαριάν, Μις Μάργκαρετ Ντάσγουντ, 441 00:38:59,960 --> 00:39:03,640 επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τα δεύτερα ξαδέρφια μου από γάμο, 442 00:39:03,640 --> 00:39:04,960 η δεσποινίς Στιλ. 443 00:39:07,960 --> 00:39:10,960 Μη νομίζεις είναι ένα ωραίο ζευγάρι όμορφα κορίτσια; 444 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Ω, κύριε Γιάννη, για ντροπή! 445 00:39:17,480 --> 00:39:19,960 Πώς σας αρέσει το Devonshire, Δεσποινίς Ντάσγουντ; 446 00:39:19,960 --> 00:39:24,320 Έχετε βρει κάποιο smart beaux; Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσα πολλά εδώ όπως υπάρχουν στο Sussex; 447 00:39:24,320 --> 00:39:26,640 Άννα, πρέπει πάντα μιλας για καλα? 448 00:39:26,640 --> 00:39:30,480 Μερικές νεαρές κυρίες αδιαφορούν για αυτούς, αλλά νομίζω ότι είναι πολύ ευχάριστο, 449 00:39:30,480 --> 00:39:32,960 με την προϋπόθεση ότι ντύνονται έξυπνα και συμπεριφέρονται πολιτικά. 450 00:39:32,960 --> 00:39:35,640 Αλλά δεν αντέχω να τα βλέπω βρώμικο και άσχημο, μπορείς; 451 00:39:35,640 --> 00:39:36,960 Ερμ, όχι. 452 00:39:36,960 --> 00:39:39,960 Έχουμε ακούσει τα πάντα η κατάκτηση της αδερφής σου, 453 00:39:39,960 --> 00:39:42,960 και εκείνος ο κύριος Willoughby είναι η πιο έξυπνη καλλονή που ο καθένας θα μπορούσε να το επιθυμήσει, 454 00:39:42,960 --> 00:39:44,960 και καταπληκτικός όμορφος επίσης! 455 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 Θα είναι μια χαρά να την έχεις παντρεμένος τόσο νέος. 456 00:39:46,960 --> 00:39:49,960 Και ελπίζω να έχετε καλή τύχη σύντομα... 457 00:39:49,960 --> 00:39:53,480 Αλλά ίσως έχεις φίλο στη γωνία ήδη! 458 00:39:53,480 --> 00:39:57,960 Πράγματι εκείνη έχει, και αυτός ήταν στη γειτονιά πολύ τελευταία! 459 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 Και πώς είναι το όνομά του, προσευχήσου; 460 00:39:59,960 --> 00:40:03,960 Ω, είναι ένα μεγάλο μυστικό, αλλά εμείς όλοι γνωρίζουν ότι αρχίζει με το F, 461 00:40:03,960 --> 00:40:06,960 αλλά περισσότερα από αυτό δεν μπορούμε να πούμε! 462 00:40:07,960 --> 00:40:12,960 Ξέρουμε έναν κύριο Ferrars; Είναι ένας πολύ ευχάριστος νέος... τον ξέρουμε πολύ καλά! 463 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 Πώς μπορείς να το λες αυτό, Άννα; 464 00:40:14,960 --> 00:40:20,960 Τον έχουμε δει μία ή δύο φορές στο του θείου μου, αλλά είναι μάλλον υπερβολικό να προσποιηθείς ότι τον γνωρίζεις πολύ καλά! 465 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Ω! Πάντα λέω το λάθος! 466 00:40:22,960 --> 00:40:25,000 Ναι, ναι. Κοίτα... 467 00:40:25,000 --> 00:40:27,800 Ο καιρός είναι πολύ πιο φωτεινός! 468 00:40:27,800 --> 00:40:32,960 Αναρωτιέμαι, δεσποινίς Ντάσγουντ, θα μου έκανες την τιμή να πάρω τον αέρα μαζί μου; 469 00:40:33,960 --> 00:40:37,960 Θα σκεφτείτε την ερώτησή μου και περίεργο, τολμώ να πω, δεσποινίς Ντάσγουντ... 470 00:40:37,960 --> 00:40:41,960 Αλλά είστε εξοικειωμένοι με το δικό σας η μητέρα της κουνιάδας, η κυρία Ferrars; 471 00:40:41,960 --> 00:40:42,960 Όχι, δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 472 00:40:42,960 --> 00:40:46,960 Ποτέ δεν κατάλαβα ότι ήσουν συνδέονται καθόλου με αυτή την οικογένεια. 473 00:40:46,960 --> 00:40:48,160 Ω, δεσποινίς Ντάσγουντ. 474 00:40:48,160 --> 00:40:54,960 Αν τολμούσα να σου τα πω όλα, θα εκπλαγείτε πολύ. 475 00:40:54,960 --> 00:40:58,960 Η κυρία Ferrars σίγουρα δεν κάνει τίποτα εγώ προς το παρόν αλλά μπορεί να έρθει η ώρα 476 00:40:58,960 --> 00:41:03,960 όταν θα είμαστε πολύ οικεία συνδεδεμένο. Τι εννοείς; 477 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 Είστε εξοικειωμένοι με Κύριε Ρόμπερτ Φέραρς; 478 00:41:05,960 --> 00:41:09,960 Όχι μαζί του! Δεν τον είδα ποτέ στη ζωή μου! 479 00:41:09,960 --> 00:41:12,160 Αλλά με τον μεγαλύτερο αδερφό του. 480 00:41:12,160 --> 00:41:14,960 Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 481 00:41:17,960 --> 00:41:20,320 κ... 482 00:41:20,320 --> 00:41:21,960 Έντουαρντ Φέραρς; 483 00:41:21,960 --> 00:41:25,960 Φυσικά και εκπλήσσεσαι γιατί πάντα εννοούνταν να είναι μεγάλο μυστικό. 484 00:41:25,960 --> 00:41:28,960 Καμία σχέση μου το γνωρίζω εκτός από την Άννα. 485 00:41:28,960 --> 00:41:32,960 Θα ήταν τρομερό αν έφτανε στη μητέρα του. 486 00:41:32,960 --> 00:41:38,960 Δεν έχω περιουσία, ξέρεις, και Φαντάζομαι ότι είναι μια πολύ περήφανη γυναίκα. 487 00:41:40,960 --> 00:41:44,960 Να ρωτήσω αν ο αρραβώνας σας είναι μακροχρόνιος; 488 00:41:44,960 --> 00:41:48,960 Έχουμε αρραβωνιαστεί αυτά τα τέσσερα χρόνια. Τέσσερα χρόνια! 489 00:41:48,960 --> 00:41:51,960 Ναί. Τον συνάντησα στο θείο μου. 490 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Είναι σχολάρχης και Ο Έντουαρντ ήταν υπό τη φροντίδα του. 491 00:41:56,960 --> 00:41:58,960 Γιατί μένει στο Λονδίνο 492 00:41:58,960 --> 00:42:02,960 σχεδόν δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον, το γράψιμο είναι η μόνη μας παρηγοριά, 493 00:42:02,960 --> 00:42:10,960 εκτός από τη φωτογραφία του και έχει μια τούφα από τα μαλλιά μου που του έδωσα, σετ σε δαχτυλίδι. 494 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 αναρωτιέμαι, 495 00:42:12,960 --> 00:42:13,960 το προσέξατε; 496 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 το έκανα. Ναί. 497 00:42:19,640 --> 00:42:23,960 Και υπόσχεσαι ότι δεν θα αναπνεύσεις μια λέξη από αυτό σε μια μόνο ψυχή; 498 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Δεσποινίς Ντάσγουντ; 499 00:42:25,960 --> 00:42:27,480 Έλινορ; 500 00:42:27,480 --> 00:42:28,960 Το υπόσχεσαι; 501 00:42:31,960 --> 00:42:34,960 Ποτέ δεν αναζήτησα την εμπιστοσύνη σου, Μις Στιλ... 502 00:42:36,960 --> 00:42:39,960 ..αλλά το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 503 00:42:46,960 --> 00:42:49,960 Τι ήταν αυτή η μακρά συζήτηση με τη Lucy Steele όλα σχετικά; 504 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Καμία συνέπεια. 505 00:42:54,960 --> 00:42:58,960 Μου έλεγε τις ελπίδες της και όνειρα για το μέλλον. 506 00:42:58,960 --> 00:43:01,960 Πόσο αδιάφορο. Ναι, αρκετά. 507 00:43:41,960 --> 00:43:47,800 Μαριάν, Έλινορ, έχω μυαλό να περάσω έναν ή δύο μήνες στο Λονδίνο, 508 00:43:47,800 --> 00:43:51,960 και θα χαιρόμουν πολύ να έχεις την παρέα σου! 509 00:43:51,960 --> 00:43:53,960 Μαμά! 510 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 Είστε πολύ ευγενική, κυρία, αλλά είμαι σίγουρα η μητέρα μας δεν μπορούσε να μας γλιτώσει. 511 00:43:57,000 --> 00:43:59,960 Ω, όντως θα μπορούσα, Νομίζω ότι είναι ένα εξαιρετικό σχέδιο. 512 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 Θα προτιμούσα να μείνω στο Devonshire. 513 00:44:01,960 --> 00:44:05,960 Ω, τι τρομερό εμπόδιο είναι αγαπητή μου Έλινορ τώρα να φέρεις μπροστά; 514 00:44:05,960 --> 00:44:08,960 Μην με αφήσεις να ακούσω λέξη σχετικά με το κόστος του. 515 00:44:08,960 --> 00:44:11,960 Θα ήθελα να πάω στο Λονδίνο. Φυσικά και θα το έκανες! 516 00:44:11,960 --> 00:44:14,640 Και νομίζω όλοι ξέρουμε τον λόγο! 517 00:44:14,640 --> 00:44:18,960 Και τολμώ να πω δεσποινίς Έλινορ έχει εξίσου καλό λόγο, αν η αλήθεια ήταν γνωστή! 518 00:44:18,960 --> 00:44:20,480 Μαμά; Το εύχεσαι πραγματικά; 519 00:44:20,480 --> 00:44:22,000 Επιμένω σε αυτό. 520 00:44:23,960 --> 00:44:30,960 Ελάτε, δεσποινίς Έλινορ! Μπορείς να δεις ότι η αδερφή σου λαχταρά να φύγει, και λαχταρά και την παρέα σου! 521 00:44:30,960 --> 00:44:36,960 Τέρμα τα παραπονάκια, η μητέρα σου κι εγώ τα έχουν τακτοποιήσει όλα μεταξύ μας - στην πόλη θα πας! 522 00:44:42,960 --> 00:44:44,960 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Μαριάννα. 523 00:44:44,960 --> 00:44:48,960 Γιατί είναι αυτό; Ελεύθερος εθελοντισμός για περισσότερα πειράγματα της κυρίας Τζένινγκς. 524 00:44:48,960 --> 00:44:51,960 Θα άντεχα περισσότερα από αυτό για μια ευκαιρία να δω τον Willoughby. 525 00:44:51,960 --> 00:44:55,160 Είμαι έκπληκτος που είσαι όχι πιο ενθουσιασμένος στο η σκέψη να δει τον Έντουαρντ. 526 00:44:55,160 --> 00:44:57,000 Ίσως να μην τον δούμε. 527 00:44:57,000 --> 00:44:59,960 Είναι πολύ σε διάθεση της μητέρας του. 528 00:44:59,960 --> 00:45:02,960 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε και πολύ σύντομα. Σε αγαπάει, Έλινορ. 529 00:45:02,960 --> 00:45:06,960 Θα βρει τρόπο να σε δει, ό,τι και να πει η μητέρα του. 530 00:45:24,960 --> 00:45:27,160 Ω, Έλινορ, σε λιγο θα τον δω! 531 00:45:27,160 --> 00:45:28,960 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 532 00:45:28,960 --> 00:45:30,960 Και θα δεις τον Έντουαρντ! 533 00:45:31,960 --> 00:45:33,800 Ίσως, ίσως όχι. 534 00:45:37,480 --> 00:45:38,960 Ω! 535 00:45:38,960 --> 00:45:40,960 Είμαστε εδώ! 536 00:45:50,960 --> 00:45:53,960 Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι. 537 00:45:55,960 --> 00:46:02,960 Εδώ είναι οι δεσποινίδες Dashwood, και πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν δικαιώματα. 538 00:46:02,960 --> 00:46:05,960 Ό,τι μικρό θέλεις, Φουτ θα το φροντίσεις, έτσι δεν είναι, Φουτ; 539 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 Πράγματι, κυρία. 540 00:46:12,960 --> 00:46:15,960 Αυτό θα είναι το διαμέρισμά σας. 541 00:46:15,960 --> 00:46:19,960 Ήταν η αγαπημένη Charlotte's πριν Ο κύριος Πάλμερ την πήρε μακριά μου, 542 00:46:19,960 --> 00:46:22,960 και ελπίζω να είσαι πολύ άνετα σε αυτό. 543 00:46:22,960 --> 00:46:26,000 Κοίτα... Η Σαρλότ έκανε αυτή τη φωτογραφία από χρωματιστά μεταξωτά. 544 00:46:26,000 --> 00:46:31,960 Επτά χρόνια σε ένα σπουδαίο σχολείο στην πόλη, και αυτό είναι το μόνο που έχουμε για να το δείξεις! 545 00:46:33,960 --> 00:46:36,800 Καημένη η Σάρλοτ. 546 00:46:37,960 --> 00:46:42,160 Λοιπόν, θα σας αφήσω να εγκατασταθείτε. 547 00:46:42,160 --> 00:46:44,960 Το δείπνο θα γίνει το τραπέζι σε μισή ώρα! 548 00:46:57,000 --> 00:46:58,960 Πόδι! 549 00:46:58,960 --> 00:47:01,960 Να είστε τόσο καλοί ώστε να το πάρετε αυτό στην ανάρτηση για μένα. 550 00:47:01,960 --> 00:47:05,960 Η ανάρτηση της δεκάρας, δεσποινίς; Όχι, οι δύο δεκάρες. Πολύ καλό, δεσποινίς. 551 00:47:08,960 --> 00:47:11,480 Ω, Έλινορ, μπορεί να τον δούμε σήμερα το απόγευμα. 552 00:47:14,480 --> 00:47:17,640 Μπορεί και να φύγεις από το παράθυρο, αγαπητέ μου, 553 00:47:17,640 --> 00:47:20,800 Δεν θα έρθει νωρίτερα για τη φροντίδα του. 554 00:47:20,800 --> 00:47:26,960 Πράγματι, νομίζω ότι είναι λίγο αργά για τυχόν επισκέπτες που θα έρθουν τώρα, πάντως αναμενόμενο με ανυπομονησία! 555 00:47:26,960 --> 00:47:28,800 Δεν είναι πολύ αργά. 556 00:47:30,960 --> 00:47:32,960 Εκεί... 557 00:47:33,960 --> 00:47:34,960 Αυτό ήταν ένα χτύπημα στην πόρτα; 558 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Δίπλα μου αρέσει. 559 00:47:37,960 --> 00:47:38,960 Εκεί! 560 00:47:39,960 --> 00:47:41,960 Λοιπόν! Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι αυτός! 561 00:47:41,960 --> 00:47:44,960 Είναι ο Willoughby, ξέρω ότι είναι! Ω! 562 00:47:44,960 --> 00:47:46,320 Μαριάννα, μείνε ήσυχη. 563 00:47:46,320 --> 00:47:48,960 Μπορεί να μην είναι αυτός. Ω! 564 00:47:48,960 --> 00:47:50,960 Συνταγματάρχη Μπράντον, κυρία. 565 00:47:52,960 --> 00:47:55,960 Ω. 566 00:47:55,960 --> 00:47:57,160 Συγχωρέστε με...εγώ... 567 00:47:58,960 --> 00:48:00,480 Με συγχωρείτε! 568 00:48:03,960 --> 00:48:05,800 Είναι άρρωστη η αδερφή σας, δεσποινίς Ντάσγουντ; 569 00:48:05,800 --> 00:48:09,960 Είναι υπερβολικά κουρασμένη, Νομίζω, από το ταξίδι. 570 00:48:09,960 --> 00:48:11,480 Ω, συνταγματάρχη! 571 00:48:11,480 --> 00:48:13,960 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 572 00:48:13,960 --> 00:48:16,960 Δεν σας έχουμε δει από εκείνη την ημέρα μας απογοήτευσες για το πικνίκ. 573 00:48:16,960 --> 00:48:21,960 Ελπίζω να ήταν η επείγουσα επιχείρησή σας ολοκληρώσατε όλα προς ικανοποίησή σας; 574 00:48:21,960 --> 00:48:24,640 Ευχαριστώ, κυρία. 575 00:48:24,640 --> 00:48:25,960 Ό,τι γίνεται γίνεται. 576 00:48:25,960 --> 00:48:30,960 Αναρωτιέμαι μήπως έχω μια στιγμή ιδιωτικά με τη δεσποινίς Ντάσγουντ. Ω! 577 00:48:30,960 --> 00:48:34,000 Ναι, όντως. 578 00:48:36,960 --> 00:48:39,960 Θα πάω να δω πώς τα πάει η αδερφή της! 579 00:48:47,960 --> 00:48:52,960 Δεσποινίς Ντάσγουντ, πείτε μου. Νομίζω ότι ξέρω την αλήθεια, αλλά θέλω να ξέρω σίγουρα. 580 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 Να σας συγχαρώ; 581 00:48:58,960 --> 00:49:01,320 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 582 00:49:01,320 --> 00:49:04,960 ο αρραβώνας της αδερφής σου με Ο κύριος Willoughby μιλιέται ευρέως. 583 00:49:04,960 --> 00:49:05,960 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 584 00:49:05,960 --> 00:49:08,960 Από ποιον το έχετε ακούσει να αναφέρεται; 585 00:49:08,960 --> 00:49:10,960 Από όλους... 586 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 της γνωριμίας μας. 587 00:49:12,960 --> 00:49:15,960 Το άκουσα πρώτα μόνος μου στο Palmers. 588 00:49:15,960 --> 00:49:18,960 Ήρθα να ρωτήσω. 589 00:49:18,960 --> 00:49:19,960 Δεσποινίς Ντάσγουντ... 590 00:49:21,960 --> 00:49:25,960 ..τακτοποιήθηκαν τελικά όλα; 591 00:49:25,960 --> 00:49:32,960 Δεν μπορώ να σας πω σίγουρα ότι είναι αρραβωνιασμένοι. 592 00:49:32,960 --> 00:49:35,960 Κανένας από τους δύο δεν το είπε ποτέ σε μένα ή στη μητέρα μου. 593 00:49:37,320 --> 00:49:40,960 Αλλά δεν θα το ευχόμουν για να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες. 594 00:49:40,960 --> 00:49:44,960 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι Η Μαριάννα είναι βαθιά ερωτευμένη. 595 00:49:45,960 --> 00:49:49,960 Και δεν έχω λόγο να αμφιβάλλω Τα συναισθήματα του κ. Γουίλομπυ για εκείνη. 596 00:49:53,960 --> 00:49:58,800 Περιμένω και ελπίζω να ακούσω του αρραβώνα τους πολύ σύντομα. 597 00:50:06,000 --> 00:50:07,960 Έτσι είναι... 598 00:50:10,960 --> 00:50:14,960 Στην αδερφή σου εύχομαι όλη την ευτυχία που μπορεί να φανταστεί κανείς. 599 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Και στον Willoughby, 600 00:50:16,960 --> 00:50:18,960 για να προσπαθήσει να της αξίζει. 601 00:50:20,960 --> 00:50:22,000 Καληνύχτα. 602 00:50:27,960 --> 00:50:31,960 Ο συνταγματάρχης Μπράντον ήταν απογοητευμένος να μη σε δω. Με είδε. 603 00:50:31,960 --> 00:50:33,960 Για περίπου πέντε δευτερόλεπτα. 604 00:50:35,960 --> 00:50:37,960 Έχει μεγάλη εκτίμηση για σένα Μαριάννα. 605 00:50:37,960 --> 00:50:41,960 Ναι, και εγώ για εκείνον, αλλά έχει ένα μεγάλο ελάττωμα. 606 00:50:41,960 --> 00:50:43,480 Δεν είναι ο Willoughby. 607 00:50:48,480 --> 00:50:49,960 Α, γιατί δεν ήρθε; 608 00:50:53,160 --> 00:50:56,800 Πόδι;! Υπάρχουν γράμματα σήμερα το πρωί; 609 00:50:56,800 --> 00:50:59,160 Όχι, δεσποινίς. Τίποτα για μένα, ούτε ένα σημείωμα; 610 00:50:59,160 --> 00:51:02,960 Όχι, κυρία. Συγγνώμη. Περίμενες ένα; 611 00:51:02,960 --> 00:51:04,960 Α, όχι ιδιαίτερα. 612 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Τίποτα για μένα; Όχι, δεσποινίς. 613 00:51:18,960 --> 00:51:20,960 Είστε αρκετά σίγουροι για αυτό; Δεν κάλεσε υπηρέτες; 614 00:51:20,960 --> 00:51:22,960 Δεν υπάρχουν μηνύματα; Τίποτα, δεσποινίς. 615 00:51:26,480 --> 00:51:28,960 Όχι, δεσποινίς. Συγγνώμη, δεσποινίς. 616 00:51:32,960 --> 00:51:36,480 Να όμως κάτι! 617 00:51:36,480 --> 00:51:44,960 Οι Μίντλετον έφτασαν, με τη Μις Στιλς, και είμαστε προσκεκλημένος σε μια απογευματινή συνέλευση. 618 00:51:47,160 --> 00:51:50,960 Και μπορείτε να είστε σίγουροι ότι Θα προσκληθεί και ο κ. W. 619 00:51:53,480 --> 00:51:54,960 Και ίσως και ο Mr F! 620 00:51:58,960 --> 00:52:01,960 Δηλώνω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ δει κάτι παρόμοιο. 621 00:52:01,960 --> 00:52:05,960 Αυτό πρέπει να είναι το καλύτερο πάρτι στην πόλη. 622 00:52:05,960 --> 00:52:08,640 Μείνε, Μαριάννα, έχετε μια κλειδαριά που λύνεται. 623 00:52:08,640 --> 00:52:11,480 Δεν πειράζει, Έλινορ! Ας μπούμε μέσα. 624 00:52:35,640 --> 00:52:37,960 Ω, εδώ είναι η Σάρλοτ. 625 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 Ματιά! 626 00:52:43,960 --> 00:52:46,960 Ω, δεσποινίς Ντάσγουντ! Ω, δεσποινίς Μαριάννα! 627 00:52:46,960 --> 00:52:49,960 Το Λονδίνο είναι γεμάτο smart beaux! Και μερικοί από αυτούς πολύ αγενείς και άτακτοι! 628 00:52:49,960 --> 00:52:52,960 Μας έχουν πιέσει και χτύπησε... 629 00:52:52,960 --> 00:52:55,960 Δείτε τα άσχημα θηρία! Πόσο αγνοούνται και βλασφημούν! 630 00:52:55,960 --> 00:52:59,960 Ελπίζω να μείνετε κοντά δίπλα μου, δεσποινίς Ντάσγουντ. 631 00:52:59,960 --> 00:53:03,960 Είμαι σε τέτοιο πυρετό προσμονής Φοβάμαι ότι θα λιποθυμήσω. 632 00:53:03,960 --> 00:53:08,320 Έχω ακούσει ότι είναι εδώ απόψε! 633 00:53:08,320 --> 00:53:09,960 Ποιον εννοείς; 634 00:53:09,960 --> 00:53:12,960 Γιατί, ποιος άλλος εκτός από τον κ. Ferrars; 635 00:53:12,960 --> 00:53:16,800 Είσαι αρκετά σίγουρος; Μου είπαν σίγουρα. 636 00:53:17,800 --> 00:53:20,960 Έλινορ, Μαριάν. 637 00:53:20,960 --> 00:53:23,800 Είναι τρομερά ζεστό και γεμάτο κόσμο σε αυτό το δωμάτιο, 638 00:53:23,800 --> 00:53:25,960 Δύσκολα αντέχω να μείνω μια στιγμή ακόμα. 639 00:53:25,960 --> 00:53:27,960 Ο μικρότερος αδερφός μου, Κύριε Ρόμπερτ Φέραρς. 640 00:53:27,960 --> 00:53:31,960 Μις Έλινορ Ντάσγουντ, Δεσποινίς Marianne Dashwood. 641 00:53:31,960 --> 00:53:36,960 Μαγεμένος. Ο αδελφός μου Έντουαρντ έχει μιλήσει πολύ καλά η ομορφιά σου, δεσποινίς Ντάσγουντ. 642 00:53:36,960 --> 00:53:43,960 Γενικά τον θεωρώ ένας πολύ φτωχός κριτής των γυναικών, αλλά σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να συμφωνήσω. 643 00:53:43,960 --> 00:53:45,640 Είσαι πολύ ευγενικός. 644 00:53:45,640 --> 00:53:47,960 Μπορώ να παρουσιάσω τη Miss Lucy Steele; 645 00:53:49,960 --> 00:53:50,960 Γοητευμένος. 646 00:53:51,960 --> 00:53:56,000 Ο αδερφός σου θα είναι εδώ; απόψε, κύριε Ferrars; 647 00:53:56,000 --> 00:53:57,960 Εδουάρδος; Θεέ μου, όχι. 648 00:53:57,960 --> 00:53:59,960 Ο συνάδελφος αποφεύγει την κοινωνία. 649 00:53:59,960 --> 00:54:05,960 Μισώ να μιλάω άσχημα για το ίδιο μου το αίμα, αλλά ο αδερφός μου ο Έντουαρντ είναι κάτι σαν hobbledehoy. 650 00:54:05,960 --> 00:54:06,960 Ω, κύριε Ferrars! 651 00:54:06,960 --> 00:54:09,960 Αφιλοφρών! 652 00:54:16,960 --> 00:54:19,960 Έλινορ, κοίτα! Είναι εδώ! 653 00:54:25,960 --> 00:54:28,000 Γιατί δεν έρχεται και να μου μιλήσεις; 654 00:54:28,000 --> 00:54:32,800 Προσευχηθείτε να είστε συντεθειμένοι. Μην αφήνετε όλοι ξέρουν τι νιώθεις. 655 00:54:32,800 --> 00:54:36,800 Ίσως να με είδε αλλά εσένα όχι. Μπορεί να είναι μια δύσκολη κατάσταση. Δεν καταλαβαίνω. 656 00:54:38,160 --> 00:54:41,960 Φεύγω. Θα έρθει και να σε βρει, αν μπορεί. 657 00:54:41,960 --> 00:54:44,000 Όχι! 658 00:54:52,960 --> 00:54:54,960 Willoughby! 659 00:54:58,480 --> 00:54:59,640 Με συγχωρείτε. 660 00:55:04,960 --> 00:55:06,960 Δεσποινίς Ντάσγουντ... 661 00:55:07,960 --> 00:55:08,960 Η μητέρα σου είναι καλά, το πιστεύω; 662 00:55:10,960 --> 00:55:12,000 Ναι, ευχαριστώ. 663 00:55:13,960 --> 00:55:16,960 Και εεε, πόσο καιρό είσαι στην πόλη; 664 00:55:16,960 --> 00:55:20,960 Θεέ μου, Willoughby! Ποιο είναι το νόημα αυτού; 665 00:55:22,160 --> 00:55:24,960 Δεν έλαβες τα γράμματά μου; 666 00:55:28,960 --> 00:55:30,960 Δεν θα μου δώσεις τα χέρια; 667 00:55:36,960 --> 00:55:39,960 Αλλά δεν πήρες τις σημειώσεις μου; Πες μου, για όνομα του παραδείσου, 668 00:55:39,960 --> 00:55:40,960 τι συμβαίνει; 669 00:55:40,960 --> 00:55:43,960 Ναι, είχα τη χαρά λήψη των πληροφοριών 670 00:55:43,960 --> 00:55:45,960 της άφιξής σας στην πόλη, 671 00:55:45,960 --> 00:55:48,960 που ήσουν τόσο καλός ως να μου στείλεις. 672 00:55:48,960 --> 00:55:49,960 Με συγχωρείτε. 673 00:56:10,320 --> 00:56:15,320 Έλινορ... πήγαινε κοντά του... πες του ότι πρέπει... 674 00:56:15,320 --> 00:56:16,960 Ω! 675 00:56:17,960 --> 00:56:19,480 Επιτρέψτε μου. 676 00:56:21,960 --> 00:56:24,960 Πιάσε το χέρι της. 677 00:56:29,960 --> 00:56:30,960 Ελα. 678 00:56:34,960 --> 00:56:37,000 Έχω κάτι να σου πω για τον Willoughby 679 00:56:37,000 --> 00:56:39,320 που νομίζω η αδερφή σου πρέπει να ξέρει. 680 00:56:39,320 --> 00:56:41,960 Ευτυχισμένη Έλινορ, δεν έχεις ιδέα τι υποφέρω. 681 00:56:43,960 --> 00:56:45,960 Τρέμω όλος μου. 682 00:56:45,960 --> 00:56:50,320 Σε μια στιγμή θα δω το άτομο από αυτό εξαρτάται όλη μου η ευτυχία. 683 00:56:50,320 --> 00:56:54,960 Κυρία Ferrers, το πρόσωπο Ελπίζω μια μέρα να τηλεφωνήσω στη μητέρα. 684 00:56:54,960 --> 00:56:57,960 Μις Ντάσγουντ... Έλινορ. 685 00:56:57,960 --> 00:57:01,960 Κάθε φορά που έχουμε συναντηθεί φαινόταν αδύνατο να το πούμε 686 00:57:01,960 --> 00:57:03,960 τι πραγματικά σκέφτομαι και αισθάνομαι. Ναί. 687 00:57:03,960 --> 00:57:05,960 Γιατί δεν σκέφτεσαι άσχημα για μένα; 688 00:57:05,960 --> 00:57:08,960 Τι περίεργα πλάσματα που είναι οι άντρες. 689 00:57:08,960 --> 00:57:09,960 Τι θέλουν από εμάς; 690 00:57:09,960 --> 00:57:15,160 Μις Ντάσγουντ. Κύριε Willoughby, Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 691 00:57:15,160 --> 00:57:16,960 Πού είναι η αδερφή σου; 692 00:57:16,960 --> 00:57:18,960 Έχει βγει περπατώντας. 693 00:57:18,960 --> 00:57:20,960 Μαριάννα! 694 00:57:27,800 --> 00:57:28,960 Μαριάννα! 695 00:57:51,960 --> 00:57:54,960 Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd